== 字幕制作：liuliukai (PHala & YDY) ==
片名:血腥杰作(血型拼图)
麦克克莱伯.
不管如何
他这回又大出风头了
找到什么了？
我生痔疮已经有好一段日子了
你找到什么了？
大约五六个受害者
“暗码杀手”又出动了
你不是素食者，是吗？
牛排要怎么吃？
大块，有血丝还是要有汤？
邻国开始抱怨这杂音了
他在门口跑过去的
而邻国却说是从门那儿看到的
这儿有头号单身汉
他最近没有去泡妞
其实，他是个手淫高手
你病了，你知道吗？
邻国说他什么也看不到
这个也很重要，特里
那女的六年前已经不干了
她不喜欢这里
我们要叫他“查克.特勒”
喔？怎么样？
瞧，这些脚印
乱糟糟的，翘起脚尖来走路
查克.泰勒
你明白吗？
要是说你不知道查克.泰勒是谁的话
你一定是在取笑我
斯坦福大学的篮球教练
我们保留了两个，可能是三个人
然而又来里
他们当中可能有一个是侏儒
无论如何
是一群匪徒
一旦你可以笑谈的时候，你就别去做
又一则爱的记录
或许你们两个
应该找个地方好好谈谈
他来了，麦克克莱伯！
又给你留言了吗？
你为何会认为是凶手要选你呢？
此事我不加以评论
这次有多少人？
留言是什么意思？
他就喜欢这样
留言上写着什么？
他为何会挑你呢？
他为何要针对你？
请问这次有多少人？
还有其他成员吗？
有多少受害者…
麦克克莱伯先生
为何凶手总是要挑你出来呢？
查克…
你有何目的？
两年后
清除
差不多了
出来
很好，特里
表现很好
你每天有吃药吗？
吃了，34天从未间断
没有发烧吗？
没有
全部清除了
没有拉肚子吗？
没有，一点事都没有
很好
血压和脉搏呢？
一切正常
在船上
你不会劳累过度吗？
不会，只是随波逐流罢了
好的，我马上回来
我去验一下血
把血组织交到实验室
好的
别乱蹦乱跳
我太高兴了
没有异常
你的血液正常
我得降低你的波尼松用药量
下星期吧
哦，谢天谢地
每天刮三次我已经受够了
转身
我可以问你点事吗？
别说话
坐好
好了，转过来
好了，你想问什么？
218房的小孩…是什么血型？
和你的不一样
如果你想知道的话
他等多久了？
大约是你的一半
他的机会有多少？
大约一半吧，可能更少
你是怎么啦，特里？
我不…
当我在警局的时候
我们是有限制的
你也知道，就是弹药方面的东西
我们遇到这样的情况
瞄准了心
我们称之为10环
也就是最高分
象征性的
你已经差不多两年没有碰枪了
等待心脏
一直等不到的时候
然后你就会怀疑
我们时候应该给你心脏
知道是什么吗？
B.S.？
正确
回去好好享受你的水上生活吧， 下星期见
嘿，特里
你好
早，特里
早？
老兄，现在是下午2点了
是我老弟继续发单的时候了
我只是随便说说
随便说说
抬头看看，有人找你
来了10分钟了
看上去不像坏人
我就没说什么
可能还大有好处呢！
小姐，请问有事吗？
我找特里.麦克克莱伯
在下正是
格莱茜拉.里沃斯.
我在报纸上的“他们在哪”一栏中
看过你的报告，麦克克莱伯先生
在这一带
来找我的人
你不是第一个，小姐
我可以向你推荐一个好的私家侦探
并且不会敲诈你的
评论说你是最优秀的
也说到你不抓到凶手誓不罢休
要是你仔细看了的话
你就会知道我发生什么事了
我已经退休了，里沃斯小姐
格莱茜拉.
我想你可以帮我
怎么帮？
或许你可以帮你自己， 麦克克莱伯先生
我不需要钱
我说的不是钱
你妹妹？
还有她儿子
哪个？
你说什么？
谁死了？
我妹妹
格莱娅.特丽丝.
格劳丽.
她儿子叫雷蒙德
我想我帮不了你，小姐
拜托你再看一眼好吗？
再看一眼，我就不打扰你了
告诉我
如果你认识或是感觉到什么
里沃斯小姐
我是已退休的FBI探员， 不是心理医生
你要收回吗？
我有两张
两个抵一个
你会想留下一张的
为何呢？
你的心脏，麦克克莱伯先生
是我妹妹的
你怎么知道？
报纸上写的
你和她的血型一样
C.M.V.AB型，阴性
你做手术的那天正是她的死期
要是你改变主意的话， 背后有我的电话号码
里沃斯小姐，我是特里.麦克克莱伯
这么晚打搅你真不好意思
我只想告诉你
我明天去警局
看看案情进展如何
不，不用谢我
也别抱太大的希望
我只是去看看
我欠你妹妹的太多了
请问可以效劳吗？
请问阿兰格和沃勒警官在吗？
叫什么名字？
麦克克莱伯，我是来问一下有关 格莱娅.特丽丝案子的情况的
是麦克克莱伯
他来了解格莱娅.特丽丝案情的
走到大厅，上楼，左边第一扇门就是了
多谢
麦克克莱伯先生
阿兰格警官
我还以为你已经死了或是退休了
前台的人说
你想和我谈格莱娅.特丽丝的案子
我们可以私下谈谈吗？
谈什么？我正在调查另一件谋杀案
又把旧帐给翻出来
好吧，五分钟时间
谈完自觉走开
别逼我下逐客令
请坐，我的拍档待会就到
吃油炸饼吗？
我不吃油炸饼
我只想知道是谁叫你来的
我敢保证一定是她姐姐对
我早就知道，给我看看你的传票
如果你那样问的话，我没有执照
空气很闷吗？
你觉得累吗？
不
再来点冷气
换换空气
好了，言归正传
你调查的是凶杀案
格莱娅.特丽丝的那件案子，对吗？
没错
你不必要有执照开业
就像加州的私家侦探一样
对
你知道在本州
没有执照做私家侦探犯了什么罪吗？
你能担当得起吗？
我只想说
你也已经被拍下来了
沃勒斜靠着麦克风
你什么也得不到
为何不告诉我呢？
三年来我所调查的人
或许我忘了
我只是来帮忙的，吃油炸饼吧
你是怎么认识格莱茜拉.里沃斯的？
熟人而已
我对她说过，我去看看
如果你们没有的话
我有
听我说，不管她姐姐对你说了些什么
前FBI模范探员先生
这件案子你是不会喜欢的
这个案子不能给你带来辉煌
这不是卡里斯.莫森也不是特德
这是很普普通通的案子
普通的商店敲诈案
是带了枪戴着面具的白痴
是跌坏了大脑的家伙不小心扣了扳机
我知道， 但我已经对她说过我会调查的
你们调查这件案子已经好几个月了
生眼根本就没有什么伤害
我不会正面去看任何人的
我搜集到的任何信息
我会第一时间通知你
我不会占任何人的上风的
你想怎么样？
凶杀案的复印本
还有犯罪现场的录像带
我一向对犯罪现场分析很透彻
不行
为何？
没门，老兄
她姐姐隔多久给你电话？
每天，每个周末，每个假期…
信不信由你，我们已经有感情了
告诉她对我伤害很大
没有新的领导，新的嫌疑犯， 什么都没有
我可以从你手中接手她的案子
我对她我我来看看
你们干得很好，她就不会打电话来了
你对犯罪现场一向很拿手
关键是已经成为“过去”了， 你现在还行吗？
给我一份录像拷贝带，就这样
我们有的不只是现场录像带
还有案子
吃油炸饼，来
那是康昆汪商店
那个是点老板
他正要做他的最后一场买卖
她就进来买糖，你相信吗？
是的，买给她儿子吃
他出现了
他把所有的弹壳捡起来了
你不喜欢看这美国家庭录像带的
是
带子里没有声音，是吗？
他只是在自言自语
请你…
用慢镜头倒回去，好吗？
别急，还没有完呢
这个上来的人我们称之为“厚道者”
瞧
这个家伙在走廊上来回走动
肯定是在找绑带
找不到的，他用的是纸袋
包着他的头，你也能看到
从摄像机看不清楚他
完成以后
他就跑到外面，报警
然后就跑了
袋子上的声音是拉丁语
我们猜想那个家伙做贼心虚， 不敢久留
太糟了，时间太短了
他可能去看看车或是自杀
我们已经发了通缉令到西班牙警局， 一无收获
可以吗？
你自己来
按暂停也挽救不了她死去的现实
现金出纳机32块
看看那，他眨眼
什么？
是的
你发现了，老探员
说说我们没有发现的东西
凶手以前去过那家店
那是肯定的
他非常清楚摄像机所在的位置
可能他就住在附近
也可能他以前去过那地方
绝对不是第一次
不慌不忙，根本就不怕会有警察
不，这家伙以前犯过案
什么？
还有多少？
来吧，把犯罪记录本给我看看
别那样，我们得请示领导
我们会给你联系的
什么时候？
留下你的号码，我们会给你联系的
油炸饼留给你们吃
麦克克莱伯，我们不要你的油炸饼
给我带走
我们自己的都吃不完
多谢
康太太？
有事吗？我认识你吗？
没有
不，我听说了这里所发生的事情
有关你丈夫和其他受害者很抱歉
多谢
对付恶魔的方法就是敞开大门
我们做不到
我们还得做生意
没错
谢谢你，太太
需要我载你一程吗？
到最近的图书馆去
温斯顿警官叫你在这等
她很快就到
多谢
特里.麦克克莱伯
嗨
我没有看花眼吧
瞧瞧你
听说你又有新的案子了
没错
我已经没事了
你还好吧，宝贝？
我？你知道，一样的年纪，一样的年纪
那又怎么样？你现在出于私事？
不，不.帮朋友一个忙
谁的事呀？
詹姆斯.科多尔.
ATM僵住了
看看…
J一月22日
报纸上说他被一个身着 滑雪面具不明之徒杀害了
你是帮的这人是谁的朋友？
格莱茜拉.里沃丝.
她妹妹在高价商店被杀
继此两个星期后…
还是同样一个身穿滑雪面具的人
我说的对吗？
这之间有联系吗？
是的.同一个人
与你无关
这卑鄙小子还带着枪
三次袭击，就这样
你什么意思？
他有两项重罪， 第三次把自己步入死神的边缘
但出于没有目击证人，他杀了他们
抢劫，谋杀
每一条罪状对他都是一样的宣判
我L.A.P.D跟他们说了很多遍了
他们还给了我录像带
但是他们没有给我谋杀副本
我保证他们拷贝给你的，是吗？
来，亲爱的.你欠我的只是一点点
噢…我知道
在你交给我墓公废物时
在这个男孩俱乐部你是我的成员
我没有忘记
那就是说同意了？
特里.麦克克莱伯…
我们很幸运
银行有两架摄像机
杀手就在那后面
我敢保证那面具还没有戴上
另外，科多尔没有跑
这在瓦砾录相当中也是一样的模型
等等
往后倒点
倒回那去
他在说什么
就好像是在瓦砾录像带里的一样
他也说好像那有什么
是的，他是一个真正的多口舌
你放进读卡机了吗？
我会处理的
他的弹药筒是怎么回事？
他把钱捡起来了吗？
是的，你看
詹姆斯.劳克里杰--
放进去很多的钱
差点被车子撞翻
据说是给白人
但是除此没有给我们提供其他什么
他叫了救护车
当然，科多尔在去医院的路上死了
你知道路线？
不，我是跟着去的
我想他戴的面具就是这其中一个
那枪呢？
H和K对一个拮据的人来说 那是很昂贵的
在他身上真是太可怕了
在第一次谋杀之后
我想了想
我考虑是他偷的
但是那对我没有找到什么结果
我不知道，麦克克莱伯.
我想我们需要注入新鲜血液 来解决这些问题
嘉伊…
你为什么不给我一个副本？
有关你的和洛杉矶的.可以吗？
我要求见队长.我没有见着这是怎么
你知道他在墓公这案件上 是职务是中尉吗？
是的，我记得
我很高兴有人晋升
就在这
谢谢
客气了
劳克里杰先生， 我是特里.麦克克莱伯.
谢谢来看我
你是警察吗？
不，我是已退休FBI.
我正在调查与此案有关的
受害者家属的案件
很好，因为警察都很愚钝
你为什么这样说？
他们没有告诉你吗？
是的
那好.他们为什么要这样说？
我发现有人中枪，我报了911，是吗？
是的
他们弄错了地址
把救护车开到别处去了
整整花了20分钟
那人那时还有呼吸
如果他们及时刚到也许他还有救的
我想这是意外
不，这不是意外
他们失职.一个死了.故事结束了
你看，我现在很忙
我同意见你是因为你已经来这了
我想也许你应该直接的给我
上帝呀.我需要钱.，明白吗？
我捡起来很多的时候
那混蛋还开车来撞我
周围一片漆黑.我只能看到一辆车
没有星星，看不清脸，什么都看不清
我走到提款机旁，那人就在流血
我想肯定是在我到之前就已经中枪了
所以我报了911，10分之后他们才来
开着车从我们旁边走过
走过
你还能想起其他什么细节吗？
是的，那本应该我也是这样
他们应该发现我的
而不会开着救护车一呼而过
好样的
行了吗？
行了
黑，，老弟.
你来了，特里.
永远是这样
美好的昔日
还是搞运输
你看起来很惨哦
每天你有事吗？
还是老样子…不会肥胖
我需要一个司机
10元一个小时包一餐
是阿？干什么？
调查？
我需要的是司机，不是搭档
好.我干.谁的车子？
用你的车我付油钱
或者用我的我做在后面
因为那有空气袋
是因为你的胸部，是吗？
是的
用我的
这样我就不会感觉你 坐在我后面像我是你的司机
每天早上见
你看起来很累，特里.
你应该多休息
你不应该这样
首先，我不知道 你的心脏是从哪弄来的
波普拉所告诉 我们的是他们有相应的器官
血液循环
与在等候的名单上的某些人很匹配
就你的，我们可以完全告诉你
女性，32岁，身体健康
血液循环正常，极好的捐赠器官
就这样
她是被谋杀的，医生
谋杀？
是的
你在说什么？
她在抢劫的现场被射中了头部
在我摘取她的心脏的时候 她还活了的好一段时间
你怎么知道？
你不应该知道捐赠者的任何情况
她妹妹跟踪到了我
她看了报纸
知道我是非常稀有的血型
就像她姐姐的一样
那是我的手术室
同一天她死了
她想要什么？钱？
哈
我很高兴你能知乐
你不明白吗？
她想要我找出是谁干的
她想要我揭开她姐姐的谋杀案件
哦，老天
马上给我这女人的名字
你不考虑不做这件事吗？
我昨天已经开始了
所会的，今天，你发烧呀你！
你才心脏移栽60天，特里！
作为你的医生
我命令你不能这样做
你必须尊重所给予你的礼物
我会的.但这是她的礼物
她会死的无论你是否移植她的心脏
你不欠她什么
这是一次意外
这样的案件100起中只有一起
的可能性是只伤害到头
这不一样
不一样？怎么不一样？
心脏就是心脏！
生死由命
谋杀是罪恶
好了，求你
你说的这礼物…
我本不该得到的
如果没有人用这样的卑劣的手段
你就没有感觉
她去一家商店给她的孩子买糖果…
我…我无法解
特里，坐下
特里，
你知道那个在218房间的 那个小男孩房吗？
是的
是的.他在等着心脏就是等不来
刚好碰上你
这是你的机会，特里.
你否定那个女人
你救了你自己而否定他
我做不到
你是拿自己的命来赌，特里
你会感染或者被拒绝的
救你我们是别无选择
我别无选择
是的.我也是
我不再是你的医生了
你这样做我就走
别这样，医生
早上我会整理好你的病情记录
祝你好运，特里.
格莱茜拉…
快点
哈罗？
格莱茜拉，
我是麦克克莱伯.
什么事？
告诉我她的情况，好吗？
你什么意思？
告诉我关于格劳莉亚的情况
我对她知道的越多
我就越能处理好这件案件
你船上有厨房吗？
有的
够大做饭吗？
当然
所以，如果你想知道我姐姐的情况
你就得去见她儿子
他是她唯一珍爱的
都倾注在了他身上
我会带他来的.我会给你们做晚餐
我很乐意
好的.那你可以给我更新了
是的
看，你知道的只有这些
这些案件经常来源于一些小细节
一些被人遗忘的事情
或者认为是一些不重要的事情
那将会是关键，我必须要找到
你现在有格劳丽心脏
她会引导你的
是的.谢谢
够快吗？
没事吧，特尔？
没事
我们在女神像前面停一下
好吗/
给自己弄点吃的
我想这不会有汉堡包的
怎么？
州安全办公室公布了
三抢嫌疑犯名单
同时还公布了过去几年失窃的
HKp7手枪
所以昨晚我复制了那名单
还付上了地址和在附近
工作地址
就像是一本参考书，看来是否交替？
没错
有个人在教堂站在外面像给妓女一样
那是米凯尔.波罗多夫.
看起来他是两次失主
他就住在格劳莉亚特里丝被杀附近
并且是在4区工作
就在12月HK手枪被盗的那里
他们为什么不逮捕他
这波罗，伯罗…？
波罗多夫.
波罗多夫.哦，一个俄国婊子仔！
好，他们不知道手枪的事情
看起来他具有犯罪现场实证
这是他的考勤卡
他是在科多尔被杀之后打卡出去的
也许可以找朋友代打
是的.没错
我还是不知道我们来这干什么
这是他工作的地方
我要去跟他谈谈
酷
你去哪？
我们去叫他，好吗？
你跟在他后面，我看着你
好警察，坏警察？
不.你就呆在车上
好了.斯塔基和普兹
你想在哪干什么？
没什么.这是摆摆酷
拿着
谢谢
请问你有什么事？
我叫麦克克莱伯.
我现在正在跟踪调查
1月3日案件
请稍等
有位治安部门的
麦克克莱伯先生
有事找你
我们简直太忙了，麦克克莱伯先生.
那我就开门见山
数月前
你有一些代理人来这
询问一个员工的情况
波罗多夫.是的
我现在就是来说这事
我还有附加一些事情
如果你不介意的话
米凯尔.波罗多夫在工作的那天
如果你喜欢你可以看看他的考勤卡
在一天的时间里
你一时间
在这有多少员工？
85.
有可能他的朋友给他代打卡吗？
我们在做生意16年
我是说，这很偶然
今天他在这吗？
是的
他就在那
波罗多夫.俄国人？
是的.他们任劳任怨
他们也不计较薪水多少
我想跟他谈谈
在这？
是的.你要坚持与治安办公室
的密切合作
是吗？
是的
波罗多夫，到办公室来
波罗多夫先生？
坐
1月22日晚上你在哪？
我以前告诉过他们了
我那晚在上班
我知道你做了
但是我们知道现在不知道了
什么事？
在梅森街有入室盗窃
就在离这不远的4区
你就是在哪弄来的枪吗？
什么枪？
而且在2月7日
我认定你也在犯罪现场
那晚我什么都不知道
你的作案过程
就是那晚
你进去了炕零售店
你杀了两个人
你是谁？
你不是警察
警察进来的一般都是两个人
你是谁？
我是孤独骑兵
现在，你坐下
不要看徽章
看到吗？不是警察
特里.麦克克莱伯.
也许有一天，我会去拜访你的
是吗？
别现在
告诉他我会很快到他那去的
波罗多夫的辨陈象面包一样易碎
考虑一下，嘉伊
你没有徽章
假如你做了，必定是错误之极
我为这个喜欢他
波罗多夫是超级大骗子
他会为他所做的作一百个辨护
给他一辆小卡车，给你的苏打水
你到底是谁？
我是巴迪，特里的伙伴…
哦，太好了
让我们回到波罗多夫那儿
我已经派了一辆车到了家了
他走了，逃跑了.
那儿，我打中了一个神经
我会说的
还记得我的变成了船长的上尉吗？
他不高兴，特里
他不想听到你的消息
也不愿再提起你
那是不公平的
特里为此已非常努力了
闭嘴
我的船长明天…
也想要回磁带和谋杀记录
还有想知道今天早上的第一件事
这会给你足够的时间…
去复印这一切吗？
是的，我已做到了
谢谢
去回家，别傻乎乎的
等等
助读器有90%的可靠性
说那袭击者说了“情人节快乐”
情人节快乐…
那听起来…
不像是你的 三个经常罢工的家伙做的，是吗？
什么平常的日子，麦克克莱伯？
不很多，老兄
情人节快乐
你看到了吗？
你看过那艘船吗？
我告诉过你了
你还有多少功课要做？
还有三个问题
嘿
你忘记了，不是吗？
我失去了最后的几小时
我们常常可以在别的时间做
不，我们要吃晚餐，快点
这是雷蒙德吗？
是雷蒙德
我正跟你提起他
你在干什么？
尾随浪怎样？
那个是你要小心一点的
就在你正后面
厨房在那里？我是说船上厨房？
在右边
在这船上可以没有鱼吗？
可以，雷蒙德
快回去，我会给你一条鱼杆
天哪
我不想你看到它
她是…
她很害怕吗？
不，她从来不知道什么
做我要求你做的，这只是有点不公平
是吗？
在码头上有个不错的餐馆
好风景，灿烂的日落
干嘛不带我去那里吃晚餐？
你为何住在船上？
我不喜欢割草坪
你为何住在海滨？
因为这里有我的舒适惬意的房子
然而你说的对
那是个灿烂的日落
是的，你永远看不厌
他跟你在一起吗？
是的
他爸爸不在附近
他是个很优秀的孩子
你妹妹一定是个优秀的女人
谢谢
它会怎么继续，麦克克莱伯？
有任何希望吗？
对你妹妹开始的印象是…
我是她朋友中的一个，在她所走过的地方
都有她的朋友
好了
那又怎样？
那是一个跟我一起工作的天使
她认识詹姆斯.科多尔吗？
科多尔？对
不认识
肯定吗？非常肯定，为什么？
不知道，也许不为什么，也许还不成熟…
你想想看
是詹姆斯.科多尔杀了她的？
不，一点也不象
停，麦克克莱伯，不要妄下论断
科多尔是在自动取款机旁被杀的
那是在你妹妹死前两周
我们觉得这是同一个人干的
那么为何格劳丽认识科多尔？
他们都在错误的时间 出现在错误的地点
案件是在…
遵循地点是特定的 而且受害者是随意的理论下
进行调查
我想周围可能有其他路
地点并不比对象重要
持枪者拿钱-
记住我的观点
珂戴儿和你妹妹
一定在某天发生联系
他们和杀手之间肯定有某种联系
我不明白你的意思
在警局
我们习惯把这个叫做“全方位调查”
我现在就是在进行这个
全方位调查
好吧
别这样！
你知道
总是有件事情在烦扰着我
什么事？是什么？
格罗里亚有这个珠宝饰物
她一直戴着的
像个护身符
她从来不摘下来
警察把她的个人物品
带给我的时候
它不见了
什么不见了？
那是个单个的耳环， 一个摇摆的十字架
好的那意味着什么？
没什么意思
我猜，有些杀手留着纪念品
真恶心
你没事吧？
没事
回去吃药就好了
我们也要走了
雷蒙德有作业
雷蒙德！我们要走了！
跟麦克克莱伯说谢谢
谢谢！
把书包给我
说谢谢
谢谢
待会见
给我书包
他拿了耳环
嘿，老弟！
什么事？
你明天6:00A.M.上班
无论怎样都好
谁想去沙漠？
我们去有线索的地方
没有线索会通向那海滩？
它们通向该通向的地方
通常都是靠近开始的地方
我问你，特里.
感觉怎样？
这些天里一直很悖
你何时反对所有那些精神病人？
那是我的工作
快说，家伙
我的意思是，开卡车，那是我的工作
我的意思是，所有那些 过去你穷追直至抓获的杀手
我在报纸上看到的
有人给我留言吗？
那不是卡车运输
只有一个，事实上，曾经给我留过言
对不起，我的鼻子粘在那里了
连接什么？
就是这样
当我到达比赛顶峰时
我感觉跟任何事情都有联系
牺牲者，杀手，犯罪现场
所有的一切
感觉那好像是我的全部
又开始那样感觉了
冷静
我会告诉你什么
开车很好，因为我喜欢
我会的
但那就是你成为警察的原因
我是一个游民，一个失败者
老弟，你不是失败者
好了，特里，只有我妈才那样告诉我
我的朋友会告诉我事实
科多尔夫人？
我是特里.麦克克莱伯， 我打了电话给你？
这是一个不好的时机吗？
相对繁荣时期来说？
可怜的诺言选择
我们可以谈谈吗？
车上的是你搭档吗？
是的
我想雇佣一个私人调查员
但我承担不起
不能提供发现谁杀了我丈夫
你为警察工作？
不，我是个退休的FBI代理
但我也是
在卡诺加公园被杀的那位女士的朋友
我们认为那是相同的抢手
首先要告诉你我很抱歉
来自一个陌生人那是很难的
但我仔细核查了那些档案
詹姆斯似乎是个好人
范尼听到了他叫詹姆斯.
大家都叫他杰米.
他是个好人
我怎么能帮助，麦克克莱伯先生？
看看这张照片
这女人跟你很熟吗？
他认识什么人吗？
我想不认识
那是来自卡诺加公园的受害者吗？
对
是她儿子吗？
我不明白
他怎么认识她？
你提议他们-
不，不是那样的
那么像什么样？
我们认为…
你丈夫和特里丝小姐
可能和那个杀手穿过了那条道
有什么关系
那个受害者和枪手之间
他们之间最小的细节
是非常非常重要的
好像是在同一家餐馆吃饭一样
例如
那个杀手进了一家餐馆？
是的
那好像是围捕，不是抢夺
诚实对你说
我们不确信抢夺是这个案例的动机
他们带回
你丈夫的私人物品
什么东西不见了？
耳环，手表，还是什么？
不
你确定他没有到过那山谷
枪杀的前两星期？
没有，他在加州北部度过了一个月
在那儿修沟渠
当我丈夫不在那儿工作时
他在家和我一起
那是他的车吗？
是的
里面有私人物品吗？
仪表板上有一张孩子的照片
还在那里吗？
不知道，我想想
一个来自州长处的人
把它开回家了
那以后我没有进去过
我可以…
那里
就在这里
这是你丈夫最喜爱的玩意吗？
这个咖啡杯？
不，对不起
几天后
你会为我草草记下
你丈夫的日常事务吗？
等等，他的太阳镜
他们从镜子里寻找线索
他们不见了
是什么样的玻璃？
他们是旅客，他用了好几年了
旅客？
什么意思？
我说，你认为那是什么意思？
或许没什么
谢谢，科多尔夫人
如果有事的话，我会给你打电话
放松点，马克.
怎么了？
你没事吧？
我很好
我看见了杀手，老弟.
在河岸边
在ATM科多尔被杀的地方
等等，疯了
那会是他所在的最后地方
不，那要核实轮廓
轮廓？什么轮廓？
带我去洛杉矶州长办公室
不，等等，我不懂
为何杀手会回来？
不用担心，我只是开车
现在你开始明白了
这个还会继续发生，我想一个提升
工人的文件怎么样？
温斯顿侦探在外面原野上
要我帮你留言吗？
告诉她麦克克莱伯在附近
嘿！
她想见你，麦克克莱伯先生
怎么样？
那是麦克克莱伯，嘉伊.
我在途中
你得自己来这里ASAP.
第一部分是什么？
我说，我们到达了波罗多夫.
呆在这里
我知道，这个笨蛋
一个小时前收藏垃圾的找到了他
我们猜他很早就到了这里
他们在这里干什么？
这个小巷是那条路线
路线？
南边是L.A.P.D.，
北边是州长处
我们还不能确定谁有权限
恭喜，老先生！
你把他摇出了那棵树
那个笨蛋自杀了
H和K9mm.
两个杀手都是一样
我猜弹道学会确认的
你在说什么？
他谈论的是这个要关闭的案例
不，波罗多夫跟那轮廓不相符
与什么？
一个杀人恶魔
哦
这个家伙会搜索他的受害者
于是出现在电视上杀害他们
然后他会获得那条款，战利品条款
你在说什么？
我是在ATM犯罪现场
那个杀手在我后面
他戴了科多尔的眼镜
他也戴了格劳莉亚特里丝的耳环
他们都像是这样吗？
这个？
我不在乎你叫他什么
我们抓到了他
我不知道，他的头发很长
那会是个假发吗？
或许吧
想坐吗？
不，我没事
你为何不放弃？
阿兰格，闭嘴！
他嘴巴里有东西
那是一颗子弹
是一个9mm的子弹
对我来说好像是38mm
他为何在他嘴巴给他38mm的猛击？
同样的原因他死于那个权限线
有人想拉开我们
以我来看，我喜欢被拉开
这个案例在我书上关闭了
你只是担心，不是吗？
担心？
担心什么？
我会搜查这个案例
你别在乎谁会伤害或被杀
只要是我不搜查案例，对吗？
那对你来说算是什么？
你记得格劳莉亚特里丝
那个你没有理会的受害者吗？
我得到了她的心脏
就是那样
因为她死了，我才活着， 那让我陷入了这个困难时期
你是个笨蛋，不能帮什么忙
但我会处理这个案例
我会等到抓获这个家伙为止
我不在乎你是谁，他，或者任何人
我来这里是完全为了一个乘坐
离开我的城市！
给你自己移植鸡巴吧！
如果我在原野里抓到你的话
你会需要一个
曾经想过利益冲突吗？
我要欠你多少？
我不知道，大概$200
好像是对的
核查一下？
是的，当然
你像个笨蛋
你得休息一下
是，谢谢，我会的
我要为谁弄清楚？
佳士伯，佳士伯.诺恩
我知道诺恩，但佳士伯？
我好像更像一个老弟而不是佳士伯r？
是的
休息一下吧
雷伊，呆在外面
当心刀口
我会马上出来
嗨！
嘿
因此…那是真的吗？
什么？
我是在新闻上听到的
他们说找到了一个俄国人…
有可能是那个杀手
我不知道
我认为不是…
但我不知道
他们说他们有证据
可能把这个家伙跟杀手联系上
可能是两个警察
他们想找到一些大字标题
我不知道，对不起
你变得像是一个L.A.P.D.
我需要答案
因为没人知道…
没人有线索知道那家伙每晚核查什么
他妈妈不在的时候
对不起
我做了你要我做的事情
我制了一张格劳丽日常事务的表格
很好
她几乎每个晚上都去那个市场
她经常送雷伊蒙德到麦克旦德家
那个在温特拉和里斯德的家伙
她也会去打保龄球
但不是最近
她每星期都去拜访他姑妈
因为我们的姑妈
是在卡沃尔市的一个疗养院
好像一个很有责任的人
格劳丽从未缺席过上班
她每两个月都献一次血
每天都送他儿子去上学
我想知道她为何被杀
什么？
她验了血吗？
是，麦克克莱伯.
她的血型跟你的一样
AB型C.M.V.阴性
那所医院会为她支付
但她不会接受钱
那就是联系
你在说什么？
那就是科多尔和你姐姐的联系
是那血型
等等，血？
我会代替明天的轮班
是，谢谢
你不使用电话房吗？
不，我不信任它们
我总是和强硬路线并驾齐驱
科多尔不在家
那是查明的另一种方法吗？
如果他有规则的验了血， 就会在电脑上显示
哪台电脑？
波普拉电脑
那是特别为稀罕血型工作的
是在洛杉矶纪念馆的一台
好了，我跟你来
我们要让一个人跟那小孩在一起
你认为怎样？
你什么意思？婴儿？
操！
多少？
我不知道…亲爱的
一个小时一个案例
懂了吧
嘿，医生
特里.
怎么了？
没什么
我们可以到那里私下谈谈吗？
我得和你谈谈
只有五分钟
这位是谁？
这是格莱茜拉.里沃丝， 那个我和你谈论的人
是她让你来这里的吧
看看他的脸色
看看他眼睛下面的皱纹
一星期前，他还很好
那是我的选择
闭嘴！坐下
张开嘴巴
解开你的衬衫
你想做什么？
我们想知道-
让温度计留在你嘴巴里！
我姐姐被杀了
另一个人也是
是同一个杀手
麦克克莱伯找到了链环
在我姐姐和另一个人之间
他们都验了血
什么？
我姐姐和麦克克莱伯是相同的血型
AB带C.M.V.阴性， 麦克克莱伯说那是1？200的可能
101.1？操！
你想干什么？
我要你去访问波普拉电脑
詹姆斯.科多尔是否在那里
我想知道他的血型是什么
那是不道德的
你必须帮忙
如果我的预感对的话， 那个杀手的就要入门了
我不知道-
如果你不能保护它的真实性
那么就没体系了
好了
要有一个条件
那是什么？
让我为你验血吧
那需要花费整天时间的
验不验？
好吧
坐下
我去叫个护士
现在很寂静
我们几乎完成了
我需要你停止，麦克克莱伯.
停止什么？
所有一切
我带这个给你是不对的
不
是的
格劳丽给了另一个人生命
那真的是我得知道的全部
不，不
看，我有一个新的心脏，但…
我没必要得到一个新的生命
我不知道你是什么意思
我失去了很多东西…
但认识你，并且和你一起工作
我都感觉醒悟过来了
好
那是一张AB带 C.M.V.阴性血型的表格
科多尔在上面
跟特里丝的血型一样
D代表什么？已故吗？
不是，捐赠人，器官捐赠人
他们都是器官捐赠人
都是器官捐赠者？
科多尔死在现场
格劳莉亚获得足够长了
那疯了
你说什么？
我错过了
我认为格劳莉亚 没有任何人想要的东西
但我错过了
你错过了什么？
她的血
那让她很独特
使得她里面的非常宝贵
对一个人来说
像我这样的人
任何能受益的人都是个嫌疑犯
等等
你是说
她是因为她的器官被杀？
是的
验尸报告
都有沿线穿过突出的子弹
使得那些脑细胞死亡了
但不是立刻死亡
当然科多尔，喝酒了
但你姐姐认识那个撒玛利亚好人
谁？
那个进来的顾客
禁令了她的头，打了911
你不能回去直到-
我可以用你的电话吗？
特里.
拿到那张所有器官的表格，好吗？
嘉伊.温斯顿侦探吗？
格莱茜拉.里沃丝.
他在里面谈论
监督，照相机，号码
这是阿兰格来自西部山谷的杀手犯
号码14110.
我想要10-20个监督人员
那是17-14-39.
谢谢
我超出了我的权限，你也一样
什么情况？
监视器拍到了C.C.W. 钟后面的三秒钟情景
那是911用的
好，然后呢？
带磁带来了吗？
这是911官员
那女孩被打得好惨！她需要帮助！
谁开枪的，长官？
那女孩中枪了！
情况不妙，谢尔曼.威尔！
长官，请呆在那里
现在是10:40:58.
好，22:41:37，格洛里亚中枪了
跳到22:42:55，
乐施好善者来了
那个王八蛋
什么？那是什么？
那家伙…
这个不明身份的乐施好善者
尝试过帮格洛里亚
只有一个问题
什么？
打卡钟上面的监视器…
在911警钟之后只有拍到三秒钟
我们认为他在杀死她之前…
打了电话
不
不，毫无根据，因为这号码…
打电话的？
是同一个人
他在向她开枪之前打了120
对
看，科多尔的器官都没用了
这次
袭击者算好了救护车到来的时间
以便他能射中格洛里亚
然后返回来用绷带 绑住她尽量使她活着
天哪
好
这个乐施好善者…
会是你在自动取款机 边看到的同一个人吗？
不知道，也许他带了假发
大体上讲，他象个西班牙人
你拿到了自动取款机的记录？
没有，你只是告诉我带这个来
好…
关于自动取款机一事…
不管怎样袭击者 可能把它们丢在那路上了
他们去了错误的地方，所以没关系
你对劳克里杰有什么看法？
不知道，也许有可能
无论谁得到了捐赠器官人的名单
都会闯进波普拉计算机系统
劳克里杰是个程序员，不是吗？
他在我的权限内生活和工作
我们走
我得跟你一起去
不，和雷伊蒙德一起去
开车
我会和嘉伊一起去
干嘛不放进去？ 我要把这个放在后面去
他妈的他在干什么？
麦克克莱伯！
你在干嘛？
麦克克莱伯，你要在这里杀掉我
怎么回事？
你没事吧？没事
没事吧？没事
我们走，去找到劳克里杰来
什么意思，我们走？
我们还只是在半山腰
你打过人吗？
没有，谢天谢发
我也没有，走
操
劳克里杰先生今天没来上班
他病了？
他没打电话来…
并且昨天他也没来
过来，看看这个
看起来不像是你引起的吗？
走
看看我是否还能记得他们是怎么做的
狗屎
她的喉咙裂开来了
她在这里足足有24小时了
你没事吧？
没事
我们在劳克里杰家外面 得到了一个A.P.B.
我也许要被除名了
但你做得非常好，麦克克莱伯
真的很好
希望如此
我想我最好去回家吃点药
喝点咖啡吗？
不用，去回家
吃你的药
你依然有伴
我欠你多少啤酒？
七箱…
但由于他是个好人并且是渔夫
我只要两箱
早上我会检查你的工时
他们都这样说！
晚安，特里！
嘿，麦克克莱伯先生
你好
我和巴迪抓到许多鱼
巴迪要弄到更多的饵诱来
我亲手抓到六条
真的？这一定是难得的记录
是“我和巴迪”的
做完你的功课来，雷伊
然后呢？
我还不能确定，但那是很好看的
你什么会知道？
很快，很有希望
谢谢
为了你做的一切
我被打动了
那是我爸爸
他常常带格劳丽和我去钓鱼
有很多次
当我们还是孩子时
你知道，他们都走了
但我高兴
我仍能对她微笑，知吗？
刚开始我不能
这是把很酷的枪，麦克克莱伯先生
天…
这会致命的
不要
你永远永远不要碰枪
明白吗？只能看看
这是八发史密斯左轮枪
但我们不能碰它
我把它放在这里是我的过失
不要再玩它了，坐在这里不要乱动
明白吗？
这是什么？
一些我想破译的代码
但我还没做到
没有一
什么？
没有一
903472…
568.
其它数字都有，唯独没有一
那代表什么？
没有人
小家伙，来吧
我们得走了
有点晚了
我们不能留下来吗？
不，我们得走
很晚了
我不想走
必须走，好吗？
你会让我坐在这里并且一个人吃吗？
雷蒙德喜爱他的小船
他想知道能否渡过这个晚上
是的，在你前面 有个停泊处可以共同分享
你不隐藏它
给我看看你的心
给我看看
上面甲板上有人
怎么啦？
不知道
上面有人
雷蒙德
不，不，他的脚步更重
你这个王八蛋！
这到底是怎么回事？
他妈的麦克克莱伯！
我们来这里是因为
船长想叫你去犯罪现场
当这都结束后
你最好弄一个可移植的屁股来
因为我撕烂你的屁股！
该死，好冷
请让开
麦克克莱伯来了
麦克克莱伯先生， 你认为这事结束了吗？
我不能作任何评论
我不知道任何事情
不，什么？
我就在这里被袭击的
劳克里杰
那是詹姆斯.劳克里杰干的
那家伙在自动取款机旁 发现了科多尔
看来你的代码杀手回来了
“情人节快乐”
老一套的方法
有些人收到了花
有些人收到了巧克力
你收到了一个死人
麦克克莱伯先生…
怎么回事？
报纸上说有些东西你不喜欢？
弹道学会协助子弹…
用这个弄进波罗多夫的嘴里
这都是代码杀手干的
特里丝，科多尔，波罗多夫…
所有他们
在英语中那是什么意思？
两年前我射击过他
在波罗多夫嘴里的子弹 是打中了他的那个
现在我回来了…
他也回来了
我们谈话的每一秒钟
都要防一下这个王八蛋
不用担心它
在外面我们有许多人
你是对的，阿兰格
破解的更好机会
在这里要比在外面强
去你的，老家伙！
够了，探长
是，长官
这个暗码杀手看上你了
知道为什么吗？
我有多媒体档案，他也有
我猜他错过比赛了
我和他每天晚上都上新闻头条
我觉得一旦这些家伙出手
他们就不会善罢甘休
但是你的寇迪已经死了两年了
你把他怎样了？
不知道
我打中了他
我一直以为他死了
那些数字是什么意思？
我也不知道
我们通过加州的电脑
和国家科学院的解码器解密
都没有结果
除非…
除非什么？
除非没有数字1
数字1，它可以有很多意思
兄弟们，请出去
我们单独谈谈
好了
像警察对警察一样，到底怎么回事？
珂戴尔，格拉利亚.特里丝… 他是为了我才杀他们的
继续说，直到我明白
他行动失手了
我和他
为了挽回行动，我需要一个新的心脏， 所以就有
情人节快乐
真他妈的屎
现在情书开始变得
频繁和亲热
你骗得了队长
但是你愚弄不了我
你接受格拉利亚.特里丝的心脏
所以你才成了第一嫌疑
给你这么好的心脏真是浪费！
走
格莱夏埃拉？
雷蒙德？
嘿，特里！
欢迎来海神的橱窗
你看到格莱夏埃拉和雷蒙德了吗？
他们等你等得腻了
他们大概一个钟头以前就走了
老兄，新闻都在报道你！
我们做邻居多久了？
不知道
我大概在你搬来后 一个星期搬到这个码头的
把你的衬衫掀起来
什么？
掀起来
现在！
来吧，转身
我听你的，老兄
我就是你要提防的人
你什么知道的？
在支票上
没有1
我发现那块碧玉有问题
如果我想干掉你，我早就下手了
你在自动提款机的时候，我就在后面
我跟你到康的超市
就像跟着格拉利亚.特里丝一样
你他妈的不是东西
我注意她
我看上她
对你来说，她是我的情人
我给了你生命！
你还想知道什么？
那串项链是一个叫珊妮的女孩的
她是洛克里基的妻子
珊妮悲伤的时候，我割断她的喉咙
那个碟子上的每个遗物都有一个故事
来吧，老兄你永远是我的，特里
你的每个呼吸都属于我
那个偷来的心脏的每次跳动
都是我在你脑海里的回音
每一天
永远
你看着办
如果你扣动扳机， 你就永远看不到他们
什么？
杀了我，就没人能找得到他们
他们会在孤独中
死去
在一个黑洞里
你也会一样的
你了解我
你知道我把他们藏起来
你想要什么？
我要你活着
我要我活着
你知道的，我想重新开始格莱夏埃拉
正义与邪恶的斗争
你没看到
我已经在让你旧地重游了吗？
我不敢兴趣
放屁
说吧，那天在车上你有何感受？
你用了什么词来着？
你觉得受到牵连
你那样说的时候，我几乎想现身了
因为就是我们
就是我们，特里就是你和我
是我们我们都想这样
我们是该隐和亚伯
肯尼迪和奥斯瓦德
我们是
人家鞋底的狗屎
现在我要走了
你别跟着我
你别把我说出去
你要坐在那个投币电话旁
等我的电话格莱夏埃拉
当我重新部署好后
我会放了格莱夏埃拉和雷蒙德
然后你和我格莱夏埃拉
我们可以重新开始
我希望你能像我想你那样想我
上帝
疯了你！快叫救护车！
你得带我去找他们
把它抓紧
那样会给你止血， 免得你失血过多而死
现在带我去吧
好吧
有个年轻的心脏是什么样的？
你开始看肥皂剧了吗？
月底的时候你会感到暴躁吗？
听广播上的情歌
你会哭吗？
加上那是个墨籍美人的心脏
她是个非法入境者
你起床时会喊，阿里巴！
给我
一些墨西哥辣菜
闭嘴！
当她们还是
主日学校的女生时
你觉得格拉利亚特里丝
在某个家伙
强暴她妹妹时
会觉得恼羞成怒吗？
你看起来不怎么样，特里
你也是，巴迪
去年在那次暴风雨里搁浅
还记得吗？
打捞公司下周会拿它去展览
在此之前，它是极佳的监狱
甚至比阿尔卡特拉斯监狱还好
我的恐怖船
你只需知道格莱夏埃拉
我永远不会伤害那个小男孩
知道吗，他的血型也一样
他是后备
万一他妈妈的心脏出了什么事
来吧
你真的以为你会有机会吗？
我是指，你和格莱夏埃拉
你真的以为她会爱上你？
在她妹妹为你而死之后？
对她来说很棘手
我们走
你可以用牙齿咬住皮带
跟我来
在那里
钥匙
嘿
来吧
我知道你会找到我们，特里
他也许在船上
但是我不能肯定他的死活我们走
你爸爸有没有教你开船？
有的
我的船在这条船的尾部
等一下，然后就上船去
如果你有需要，就用这把刀
割断缆绳
往后退100多码
等我打电话给你
好吗？好
如果我半个钟头内不打电话给你
你就离开这里
好的走
我们走
来吧，亲爱的
我很伤心，特里！
到里面去，快
卧下！
来吧，老兄
我们是紧密相关的
想想你在做什么吧
你需要我
不，巴迪
还记你是怎么跟我说我是你朋友…
并且我会告诉你真相的事吗？
我根本不需要你
10环
我救了你啊
接下来是你功德圆满的时候了
你没事吧？
是的，没事
从没觉得如此好
你亲手解决了他
是的，不再有那样的人了
事实上，给我…
一，两天的时间休息
我会为你写一份长篇报告
我想看看
他们两个都好吗？
是的，假如每个人 都会给他们清静的话
不要让他们陷得更深了
我会看看我能为那事做点什么
够兄弟
你会如何处理这事？
我已用了格莱娅.特丽丝的心脏
也许我只会让它来引导我
你得到了什么人吗，嘉伊？
什么？
警察的工作…
对你是有点重的担子
在家有任何帮你的人吗？
有
我已有一个
好
麦克克莱伯！
就是它！
我厌烦了你…
所谓的哗众取宠的言行，牛仔！
你超出了你的权限
也许是，长官
但因为你有一墨西哥人的心
使得你不能成为我们当中的一个！
阿兰格？
下次你来这个码头时
墨西哥人会打烂你的屁股
什么？
你真他妈的疯了！
[西班牙语粗话]
在我的一生，做的是这种狗屁工作
你要跟他谈谈
我甚至不知道他讲的西班牙语是什么
可怜的宝贝
他整个上午都在这里
我希望弄一支大而粗的鱼杆来…
放到他的航线上去
剧终
谢谢观赏
导演兼制片:克林特.伊斯特伍德
主演:克林特.伊斯特伍德
主演:杰夫.丹尼尔斯
主演:旺达德.杰索斯